Mobile Application End-User License Agreement

Mobile Application End-User License Agreement

Last Updated: September 2022

PLEASE CAREFULLY READ this Mobile Application End-User License Agreement (“Agreement”). This Agreement is a binding legal agreement between you, the user (“you”, “your” or “yourself”), and Alterra Mountain Company, on behalf of itself and each resort destination whose App you use pursuant to this Agreement (individually and collectively, “we”, our”, “us” or the “Company”). This Agreement governs your use of our Ikon Pass and resort destination mobile applications (including all related interfaces and documentation, each an “App”).

You may use the App only if you are of legal age in your jurisdiction to enter into a binding legal agreement with us or, if you are a minor, if your parent or legal guardian permits your use of the App and has read and accepted this Agreement on your behalf. You may not use the App if we previously barred you from using the App.

BY EITHER EXPRESSLY CONSENTING TO THIS AGREEMENT OR BY USING THE APP, YOU (A) ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS AGREEMENT; (B) REPRESENT THAT YOU SATISFY THE ELIGIBILITY QUALIFICATIONS ABOVE; AND (C) ACCEPT THIS AGREEMENT AND AGREE THAT YOU ARE LEGALLY BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, DO NOT USE THE APP AND DELETE IT FROM YOUR MOBILE DEVICE.

Accessibility

Please visit https://www.alterramtnco.com/accessibility/ for our full Accessibility Statement. We are committed to helping enable equal access to our products and services for people living with disabilities. As current or potential customers and employees of ours, they are important contributors to our and our industry’s success and should not be excluded, but rather welcomed into our community. If you have any questions, please email us at accessibility@alterramtnco.com or call (303) 749-8200.

Terms and Conditions

1. License Grant. Subject to the terms and conditions of this Agreement, we grant you a limited, revocable, non-exclusive and non-transferable license to download and use the App, including to stream, download and run Content and Services (as defined in Section 5) made available through the App, for your personal, non-commercial use on a single mobile device owned or otherwise controlled by you (“Mobile Device”) in accordance with the App's operating parameters and any instructions.
2. License Restrictions. You agree not to:
   1. use automated means (such as bots and other web scraping devices) to collect information from the App or the Websites (as defined below);
   2. copy, modify, translate, adapt or create derivative works or improvements of the App;
   3. reverse engineer, disassemble, engineer, disassemble, decompile, decode or otherwise attempt to derive or gain access to the source code of the App or any part thereof;
   4. remove, alter or obscure any copyright, trademark or other intellectual property or proprietary rights notices in the App;
   5. rent, lease, lend, sell, sublicense, assign, distribute, publish, transfer or otherwise make available the App, or any part thereof, to any third party for any reason, including by making the App available on a network where it is capable of being accessed by more than one device at any given time;
   6. remove, disable, circumvent or otherwise work around any copy protection, rights management or security features in or protecting the App;
   7. use the App in a way that could foreseeably harm or impair others’ use of the App or the security or integrity of the App;
   8. use the App in violation of any laws or regulations applicable to you; or
   9. interact with the App while skiing, snowboarding or participating in other snow sports and recreational activities; while operating a motor vehicle; or while involved in any other activity to which close attention should reasonably be paid in order to mitigate safety risks.
3. Reservation of Rights. The App is licensed, not sold, to you. You do not acquire any ownership interest in the App under this Agreement, or any other rights thereto other than to use the App in accordance with the license granted, and subject to all terms and conditions of this Agreement. The Company and its licensors and service providers reserve and retain their entire right, title and interest in and to the App, including all intellectual property rights, except as expressly granted to you in this Agreement.
4. Collection and Use of Your Information. You acknowledge that, when you download and/or use the App, we may use automated means (including, for example, cookies and web beacons) to collect information about your Mobile Device and your use of the App. You also may be required to provide certain information about yourself as a condition to downloading or using the App or certain of its features or functionality, and the App may provide you with opportunities to share information about yourself with others. All personally identifiable information we collect through or in connection with this App is subject to our Privacy Policy located at https://www.alterramtnco.com/privacy-policy (the “Privacy Policy”). By making available personally identifiable information to us through or in connection with the App, you consent to all actions taken by us with respect to such information that comply with the Privacy Policy.
5. Content and Services. The App may provide you with access to Company websites such as www.ikonpass.com and www.mammothmountain.com (each, a “Website”), as well as Company content, software, products, services and other materials hosted by or made available through a Website (collectively, “Content and Services"). Your access to and use of Content and Services are subject to any terms and conditions applicable to that Website (the Website’s “Terms of Use”), which are incorporated herein by this reference, in addition to this Agreement. You may be required to register with a Website in order to access its Content and Services.
6. Geographic Restrictions. The Content and Services are based in the United States and intended for access and use by persons located in the United States and Canada, as applicable based on the App(s) you use. You might not be able to access all or some of the Content and Services outside of the United States and Canada, and international as well as foreign (non-U.S. and Canada) laws and regulations may apply to your use of the App. The Content and Services may vary based on your location (e.g., the resort you are visiting) through the App’s use of geolocation tools.
7. Updates. We might from time-to-time in our sole discretion develop and provide App updates, such as bug fixes, patches, enhancements or new features (collectively, “Updates”). Updates might modify or delete in their entirety certain features and functionalities. We assume no obligation to make any Updates or to continue to provide any particular features or functionalities. You agree to promptly download all Updates and acknowledge that the App might not properly operate should you fail to do so. All Updates will be deemed part of the App and be subject to all of this Agreement. You acknowledge that Apple and Google have no obligation whatsoever to maintain or support the App.
8. Third-Party Materials. The App might display, include, link to or otherwise make available third-party content, software, products, services and other materials (collectively, “Third-Party Materials”). Company is not responsible for Third-Party Materials, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality or any other aspect thereof. Company does not assume and will not have any liability or responsibility to you or any other person or entity for any Third-Party Materials. Third-Party Materials are intended to improve the App experience for your benefit, and you access and use them entirely at your own risk and subject to such third parties' terms and conditions.
9. Term and Termination.
   1. This Agreement commences when accepted by you (as described above) and will continue in effect until terminated by you or us as set forth in this Section 9
   2. You may terminate this Agreement by deleting the App and associated Content and Services from your Mobile Device.
   3. We may terminate this Agreement at any time without notice or cause, including in the event it ceases to support the App, which we may do in our sole discretion. In addition, this Agreement will terminate immediately and automatically without any notice if you violate any of the terms and conditions of this Agreement.
   4. Upon any termination of this Agreement:
      1. all rights granted to you under this Agreement terminate;
      2. you must cease all use of the App and delete the App from your Mobile Device; and
      3. Sections 4, 10-14 and 16-17 will survive and remain in effect.
   5. Termination will not limit any of our rights or remedies at law or in equity.
10. Disclaimer of Warranties. YOUR USE OF THE APP IS COMPLETELY OPTIONAL, VOLUNTARY AND AT YOUR SOLE RISK. THE APP IS PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. THE COMPANY, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE LICENSORS AND SERVICE PROVIDERS, AS WELL AS APPLE (FOR iOS USERS) AND GOOGLE (FOR ANDROID USERS) DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT, REGARDING THE APP AND ANY USE THEREOF. IN THE EVENT OF ANY FAILURE OF THE APP, APPLE OR GOOGLE (AS APPLICABLE TO YOU) MAY ISSUE A REFUND OF FEES PAID FOR THE APP (IF ANY) BUT OTHERWISE HAVE NO RESPONSIBILITY FOR THE FAILURE. COMPANY SPECIFICALLY DISCLAIMS RESPONSIBILITY FOR ANY APP FEATURES, DATA AND TOOLS THAT ARE INACCURATE OR INACCESSIBLE DUE IN WHOLE OR IN PART TO YOUR MOBILE DEVICE’S INTERNET CONNECTIVITY (OR LACK THEREOF) OR USER SETTINGS.
11. Limitation of Liability. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT WILL THE COMPANY, ITS AFFILIATES, ANY OF THEIR RESPECTIVE LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS, OR ANY OF THE FOREGOING ENTITIES’ DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS, HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE APP OR THE CONTENT AND SERVICES FOR:
    1. PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE, LOST PROFITS, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES; OR
    2. DIRECT DAMAGES IN AMOUNTS THAT COLLECTIVELY EXCEED THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE APP (OR, IF NONE, TEN U.S. DOLLARS ($10.00)).

THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY IRRESPECTIVE OF WHETHER SUCH DAMAGES ARISE OUT OF BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, AND REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR THE COMPANY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY, SO SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY MAY NOT APPLY TO YOU.

12. Indemnification. You agree to indemnify, defend and hold harmless the Company and its affiliates, licensors and service providers, together with each of the foregoing’s directors, officers, employees, contractors, agents, successors and assigns (all of the foregoing, the “Indemnified Parties”) from and against any and all losses, damages, liabilities, deficiencies, claims, actions, judgments, settlements, interest, awards, penalties, fines, costs or expenses of whatever kind, including reasonable attorneys' fees, arising from or relating to your use or misuse of the App or your breach of this Agreement, including the content you submit or make available through the App. The “Indemnified Parties” further include Apple Inc. (together with its subsidiaries and affiliates, “Apple”) if you are an iOS user, and Google LLC (together with its subsidiaries and affiliates, “Google”) if you are an Android user.

13. Governing Law & Venue; NO JURY TRIAL; CLASS ACTIONS. Any question, claim or controversy arising out of or related to this Agreement (a “Dispute”) will be governed by and construed in accordance with the laws of (a) in the case of the Ikon Pass App, the State of Colorado, and (b) in the case of a resort destination (e.g., Mammoth Mountain or Blue Mountain) App, the laws of the state or province with jurisdiction over that resort destination, in each of the foregoing cases, without regard for any conflict of laws principles that would require application of other laws. You and we both irrevocably and unconditionally (i) consent and submit to the exclusive jurisdiction of the state/provincial and federal courts located in said jurisdiction(s) for the resolution of any Dispute and (ii) waive any claim that a Dispute filed in said jurisdiction has been brought in an inconvenient forum. YOU AND WE BOTH IRREVOCABLY AND UNCONDITIONALLY WAIVE EACH OF OUR RIGHT TO A TRIAL BY JURY IN CONNECTION WITH ANY DISPUTES. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, ALL CLAIMS MUST BE BROUGHT IN AN INDIVIDUAL CAPACITY AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.

14. Limitation of Time to File Claims. ANY CAUSE OF ACTION OR CLAIM YOU MAY HAVE ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR THE APP MUST BE COMMENCED WITHIN ONE YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES; OTHERWISE, SUCH CAUSE OF ACTION OR CLAIM IS PERMANENTLY BARRED.

15. Changes to this Agreement. We might propose changes to this Agreement from time-to-time. The changes will not become binding on you unless and until you are presented with those changes (e.g., in the form of an updated Agreement), whether in the App, by e-mail notification or otherwise, and you either expressly consent to the changes or continue to use the App.

16. Entire Agreement; Severability; Waiver. This Agreement, including the documents referenced within it, constitute the entire agreement between you and us with respect to the App and supersedes all prior or contemporaneous understandings and agreements, whether written or oral, with respect to the App. If any provision of this Agreement is held to be void or unenforceable, the parties intend for such provision to be modified and enforced by the adjudicator in a manner that best achieves the intent of such provision and for the remainder of this Agreement to remain in full force and effect. No failure to exercise, nor any delay in exercising, any right or power hereunder by a party shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right or power hereunder preclude further exercise of that or any other right or power hereunder.

17. Third-Party Beneficiaries. This Agreement is only between you and us. However, the Indemnified Parties defined above (excluding the Company) are expressly intended to be third-party beneficiaries to this Agreement. There are no other third-party beneficiaries to this Agreement.

18. Usage Rules. This Agreement is intended to supplement, and in the event of conflicting provisions shall be subject to, any usage rules set forth by Apple or Google that you accepted in order to access and use their app stores.

19. Prohibited Party. You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.

20. Contacting Us. We, and not Apple or Google, are responsible for addressing any claims that you may have regarding our App. For any such claims and for any other inquiries regarding this Agreement, please email us at legal@alterramtnco.com or mail us at Alterra Mountain Company, Attn: Chief Legal Officer, 3501 Wazee St., Ste. 400, Denver, CO 80216 USA.

Contrat de licence d’utilisateur final de l’Application mobile

*Dernière mise à jour : septembre 2022*

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT le présent Contrat de licence d’utilisateur final de l’Application mobile (le « Contrat »). Le présent Contrat est un accord juridique contraignant entre vous, l’utilisateur (« vous », « votre », « vos » ou encore « vous-même »), Alterra Mountain Company, en son nom, ainsi que toute destination de villégiature dont vous utilisez l’Application en vertu du présent Contrat (individuellement et collectivement, « nous », « notre », « nos » ou la « Compagnie »). Le présent Contrat régit votre utilisation de votre Ikon Pass et des applications mobiles des destinations de villégiature que vous visitez (notamment toutes les interfaces et tous les documents liés, chacune de ces applications étant dénommée « Application »).

Vous pouvez seulement utiliser l’Application si vous avez atteint l’âge de la majorité légale dans votre juridiction pour signer un accord juridique contraignant avec nous ou, si vous êtes mineur, si vos parents ou tuteurs légaux vous autorisent à utiliser l’Application et ont lu et accepté le présent Contrat en votre nom. Vous ne pouvez pas utiliser l’Application si nous vous avons précédemment interdit de l’utiliser.

EN CONSENTANT EXPRESSÉMENT AU PRÉSENT CONTRAT OU EN UTILISANT L’APPLICATION, VOUS (A) ATTESTEZ AVOIR LU ET COMPRIS LE PRÉSENT CONTRAT; (B) ATTESTEZ REMPLIR LES CRITÈRES D’ÉLIGIBILITÉ CI-DESSUS; ET (C) ACCEPTEZ LE PRÉSENT CONTRAT ET CONSENTEZ À ÊTRE JURIDIQUEMENT LIÉ PAR SES CONDITIONS. NOUS VOUS PRIONS DE NE PAS UTILISER L’APPLICATION ET DE LA SUPPRIMER DE VOTRE APPAREIL MOBILE SI VOUS NE CONSENTEZ PAS AUX CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT.

Accessibilité

Veuilez consulter https://www.alterramtnco.com/accessibility/ pour lire notre Déclaration d’accessibilité complète. Nous nous engageons à permettre aux personnes en situation de handicap un accès équitable à nos produits et services. En qualité d’employés ou de clients, potentiels ou actuels, ces personnes contribuent de façon significative à notre réussite et à celle de notre secteur et elles ne doivent pas être exclues, mais accueillies dans la communauté. Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à l’adresse accessibility@alterramtnco, ou appeler le 303 749-8200.

Conditions générales

1. Octroi de licence. En vertu des conditions générales du présent Contrat, nous vous octroyons une licence limitée, révocable, non exclusive et non cessible pour télécharger et utiliser l’Application, y compris pour regarder en diffusion continue, télécharger et faire fonctionner le Contenu et les Services (tels que définis dans la Section 5) disponibles par le biais de l’Application, pour votre usage personnel et non commercial, sur un seul appareil mobile que vous détenez ou contrôlez de toute autre manière (l’« __Appareil mobile__ »), conformément aux paramètres opérationnels de l’Application et à toute consigne.

2. Restrictions de licence. Vous vous engagez à ne pas :

(a) Utiliser des moyens automatisés (tels que des robots et tout autre dispositif de moissonnage du Web) pour collecter des renseignements à partir de l’Application ou des Sites Web (tels que définis ci-après);

(b) Copier, modifier, traduire, adapter ou créer des travaux dérivés ou des améliorations de l’Application;

(c) Procéder à une ingénierie inverse, démonter, décompiler, décoder ou tenter par tout autre moyen d’extraire ou d’obtenir l’accès au code source de l’Application ou de toute partie de celle-ci;

(d) Supprimer, modifier ou dissimuler un avis de droit d’auteur, de marque déposée ou de tout autre droit exclusif ou de propriété intellectuelle dans l’Application;

(e) Louer, prêter, vendre, accorder en sous-licence, attribuer, distribuer, publier, transmettre ou rendre disponible de toute autre manière l’Application ou toute partie de celle-ci à un tiers pour quelque raison que ce soit, notamment en rendant l’Application disponible sur un réseau que plusieurs appareils peuvent emprunter à tout instant;

(f) Retirer, désactiver, court-circuiter ou contourner de toute autre façon toute protection anticopie et toute fonctionnalité de gestion des droits ou de sécurité sur l’Application ou servant à en assurer la protection;

(g) Utiliser l’Application d’une manière qui pourrait, de façon prévisible, nuire ou compromettre l’utilisation de l’Application par d’autres personnes ainsi que sa sécurité ou son intégrité;

(h) Utiliser l’Application de façon contraire aux lois ou règlements en vigueur pour vous; ou

(i) Utiliser l’Application en skiant, en faisant de la planche à neige ou en participant à tout autre sport d’hiver ou toute activité de loisir; en utilisant un véhicule à moteur; ou dans le cadre de toute autre activité nécessitant une attention particulière, afin de limiter les risques pour la sécurité.

3. Réserve de droits. L’Application vous est octroyée sous licence et ne vous est pas vendue. Le présent Contrat ne vise pas à vous octroyer d’intérêts de propriété sur l’Application ni tous autres droits sur celle-ci, autres que celui d’utiliser l’Application conformément à la licence attribuée et sous réserve des conditions générales du présent Contrat. La Compagnie, ses concédants et ses prestataires de services se réservent les droits, titres et intérêts et demeurent propriétaires de l’intégralité de ces droits, titres et intérêts sur l’Application, y compris tous les droits de propriété intellectuelle, sauf ceux qui vous sont expressément accordés dans le présent Contrat.

4. Collecte et utilisation de vos renseignements. Vous reconnaissez que lorsque vous téléchargez ou utilisez l’Application, nous pouvons utiliser des moyens automatisés (notamment des témoins et des balises Web) pour collecter des renseignements à propos de votre Appareil mobile et de votre utilisation de l’Application. Vous pourrez également avoir à fournir certains renseignements à propos de vous pour pouvoir télécharger ou utiliser l’Application ou certaines de ses fonctionnalités. Par ailleurs, l’Application vous donnera l’occasion de partager des renseignements à propos de vous avec d’autres personnes. Tous les renseignements personnels identifiables que nous collectons par l’intermédiaire de l’Application ou en lien avec celle-ci sont soumis à notre Politique de confidentialité située à l’adresse suivante : https://www.alterramtnco.com/politique-de-vie-privee/ (la « __Politique de confidentialité__ »). En nous fournissant des renseignements personnels identifiables à travers l’Application ou en relation avec celle-ci, vous consentez à toutes les actions conformes à notre Politique de confidentialité que nous pouvons prendre à l’égard de ces renseignements.

5. Contenu et services. L’Application peut vous fournir l’accès aux Sites Web de la Compagnie, tels que www.ikonpass.com et www.mammothmountain.com (chacun dénommé « __Site Web__ »), ainsi qu’au contenu de la Compagnie et à ses logiciels, produits, services et autres ressources hébergés ou mis à disposition par le biais d’un Site Web (collectivement, « Contenu et Services »). Votre accès au Contenu et aux Services et l’utilisation que vous en faites sont soumis aux conditions générales applicables au Site Web (les « __Conditions d’utilisation__ » du Site Web) intégrées dans les présentes à titre de référence, en plus du présent Contrat. Vous pourriez être sommé de créer un compte sur le Site Web afin d’accéder au Contenu et aux Services.

6. Restrictions géographiques. Le Contenu et les Services sont basés aux États-Unis et sont conçus pour être consultés et utilisés par des personnes situées aux États-Unis et au Canada, selon le cas, en fonction de la ou des Applications que vous utilisez. Vous pourriez ne pas être en mesure d’accéder à l’intégralité ou à toute partie du Contenu et des Services en dehors des États-Unis et du Canada, et les lois et règlements internationaux et étrangers (autres que ceux des États-Unis et du Canada) pourraient s’appliquer à votre utilisation de l’Application. Le Contenu et les Services peuvent varier en fonction de votre localisation (la station de ski où vous vous trouvez, par exemple) déterminée par les outils de géolocalisation de l’Application.

7. Mises à jour. De temps à autre et à notre seule discrétion, nous pouvons mettre au point et fournir des mises à jour de l’Application, telles que des réparations de bogues, des correctifs, des améliorations ou de nouvelles fonctionnalités (collectivement, les « __Mises à jour__ »). Les Mises à jour peuvent modifier ou supprimer intégralement certaines caractéristiques et fonctionnalités. Nous n’assumons en aucun cas l’obligation de fournir toute Mise à jour ou de continuer à fournir des caractéristiques ou des fonctionnalités précises. Vous acceptez de télécharger au plus vite toutes les Mises à jour et reconnaissez que l’Application pourra ne pas fonctionner correctement si vous ne le faites pas. Toutes les Mises à jour sont considérées comme faisant partie de l’Application et sont soumises aux conditions du présent Contrat. Vous reconnaissez que ni Apple ni Google n’ont l’obligation d’assurer le maintien ou le soutien de l’Application.

8. Ressources de tiers. L’Application peut afficher, inclure, comporter un lien vers ou mettre à disposition, de toute autre manière, le contenu, les logiciels, les produits, les services et toute autre ressource de tiers (collectivement, les « __Ressources de tiers__ »). La Compagnie n’est aucunement responsable des Ressources de tiers, notamment de leur exactitude, exhaustivité, ponctualité, validité, respect des droits d’auteur, légalité, décence, qualité ou de tout autre aspect relatif à celles-ci. La Compagnie n’assume aucune responsabilité et n’est aucunement responsable envers vous ou toute autre personne ou entité en ce qui concerne les Ressources de tiers. Les Ressources de tiers sont conçues pour améliorer votre expérience avec l’Application, et vous y accédez et les utilisez à vos seuls risques et dans le respect des conditions générales des tiers à qui elles appartiennent.

9. Durée et résiliation.

(a) Le présent Contrat prend effet à compter de l’instant où vous l’acceptez (comme décrit ci-dessus) et reste en vigueur jusqu’à sa résiliation par vous ou par nous, comme prévu dans la présente Section.

(b) Vous pouvez résilier le présent Contrat en supprimant l’Application et le Contenu et les Services associés de votre Appareil mobile.

(c) Nous pouvons résilier le présent Contrat à tout instant sans préavis ni motif, notamment dans l’éventualité où il cesserait de soutenir l’Application, chose que nous pouvons décider à notre seule discrétion. En outre, le présent Contrat prendra fin immédiatement et automatiquement sans préavis si vous contrevenez à ses conditions générales.

(d) À la suite de la cessation du présent Contrat :

(i) Tous les droits vous ayant été octroyés en vertu du Contrat prennent fin;

(ii) Vous devez cesser d’utiliser l’Application et la supprimer de votre Appareil mobile; et

(iii) Les Sections 4, 10 à 14 et 16 à 17 survivent et restent en vigueur.

(e) La résiliation du présent Contrat ne restreint pas vos droits ni vos recours en droit ou en équité.

10. Exclusion de garanties. VOTRE UTILISATION DE L’APPLICATION SE FAIT À VOS SEULS RISQUES. L’APPLICATION EST FOURNIE « EN L’ÉTAT » et « SELON LA DISPONIBILITÉ ». LA COMPAGNIE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET LEURS CONCÉDANTS ET PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS, AINSI QU’APPLE (POUR LES UTILISATEURS D’iOS) ET GOOGLE (POUR LES UTILISATEURS D’ANDROID) DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, QUELLE QU’ELLE SOIT, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, CONCERNANT L’APPLICATION ET TOUTE UTILISATION DE CELLE-CI. EN CAS DE DÉFAILLANCE DE L’APPLICATION, APPLE OU GOOGLE (SELON VOTRE CAS) PEUVENT PROCÉDER À UN REMBOURSEMENT DES FRAIS PAYÉS POUR L’APPLICATION (LE CAS ÉCHÉANT), MAIS N’ASSUMENT AUCUNE AUTRE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE CETTE DÉFAILLANCE. LA COMPAGNIE DÉCLINE PARTICULIÈREMENT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FONCTIONNALITÉS, DE DONNÉES ET D’OUTILS INEXACTS OU INACCESSIBLES À CAUSE DE LA CONNEXION INTERNET (OU DU MANQUE DE CONNEXION) DE VOTRE APPAREIL MOBILE OU DE VOS PARAMÈTRES UTILISATEUR.

11. Limite de responsabilité. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, LEURS CONCÉDANTS OU PRESTATAIRES DE SERVICES RESPECTIFS, LEURS ENTITÉS, DIRECTEURS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU AGENTS NE SAURONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, EN RAISON DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INAPTITUDE À UTILISER L’APPLICATION, LE CONTENU OU LES SERVICES, DE :

(a) TOUT PRÉJUDICE PERSONNEL, DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ, PERTE DE PROFITS, COÛT DES BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION, PERTE DE DONNÉES, PERTE DE CLIENTÈLE, INTERRUPTION D’AFFAIRES, DÉFAILLANCE OU DYSFONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONSÉCUTIF, ACCIDENTEL, INDIRECT, EXEMPLAIRE, SPÉCIAL OU PUNITIF; OU

(b) TOUT DOMMAGE DIRECT DONT LES MONTANTS DÉPASSENT COLLECTIVEMENT LE MONTANT QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT PAYÉ POUR L’APPLICATION (OU, SI VOUS N’AVEZ RIEN DÉBOURSÉ, DIX DOLLARS AMÉRICAINS (10,00 $)).

LES LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES S’APPLIQUENT INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE CES DOMMAGES DÉCOULENT D’UNE VIOLATION DU CONTRAT, D’UN DÉLIT (Y COMPRIS DE NÉGLIGENCE) OU AUTRE, ET INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE CES DOMMAGES AIENT ÉTÉ PRÉVISIBLES OU QUE LA SOCIÉTÉ AIT ÉTÉ INFORMÉE OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS CERTAINES LIMITES DE RESPONSABILITÉ. POUR CETTE RAISON, CERTAINES DES EXCLUSIONS ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ SUSMENTIONNÉES (OU L’INTÉGRALITÉ DE CELLES-CI) POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

12. Indemnités. Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de protéger la Compagnie, ses sociétés affiliées, concédants et prestataires de services, ainsi que chacun de leurs directeurs, administrateurs, employés, sous-traitants, représentants, successeurs et ayants droit (collectivement, les « Parties indemnisées ») à l’égard de l’ensemble des pertes, dommages, responsabilités, lacunes, plaintes, actions, jugements, règlements, intérêts, récompenses, sanctions, amendes, coûts et dépenses de tout type, y compris tous les honoraires d’avocats raisonnables, découlant de ou liés à votre utilisation ou votre mauvaise utilisation de l’Application ou à votre violation du présent Contrat, y compris du contenu que vous soumettez ou communiquez par le biais de l’Application. Le terme « Parties indemnisées » englobe également Apple Inc. (ainsi que ses filiales et sociétés affiliées, « __Apple__ ») si vous utilisez iOS, et Google LLC (ainsi que ses filiales et sociétés affiliées, « __Google__ ») si vous utilisez Android.

13. Loi applicable et tribunal; RENONCIATION AUX PROCÈS DEVANT JURY; ACTIONS COLLECTIVES. L’ensemble des questions, des plaintes et des litiges découlant de ou liés au présent Contrat (collectivement, un « __Différend__ ») seront régis et interprétés conformément aux lois de (a) en ce qui concerne l’Application Ikon Pass, l’État du Colorado, et (b) en ce qui concerne l’Application d’une destination de villégiature (telle que Mammoth Mountain ou Blue Mountain), les lois de l’État ou de la province détenant la juridiction sur cette destination de villégiature, dans chacun des cas précédemment cités, sans égard aux principes de conflits de lois qui demanderaient l’application d’autres lois. Vous et nous : (i) consentons et nous soumettons irrévocablement à la juridiction exclusive des tribunaux d’État/provinciaux et fédéraux situés dans la ou les juridictions concernée(s) pour la résolution de tout Différend et (ii) renonçons irrévocablement à toute déclaration selon laquelle un Différend déposé devant une telle juridiction a porté été auprès d’un forum non conveniens. VOUS ET NOUS RENONÇONS IRRÉVOCABLEMENT ET SANS CONDITION À NOTRE DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY EN LIEN AVEC TOUT DIFFÉREND.

14. Limitation du temps pour déposer une plainte. TOUTE CAUSE D’ACTION OU PLAINTE QUE VOUS POURRIEZ AVOIR EN LIEN AVEC OU DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT OU DE L’APPLICATION DOIVENT ÊTRE INITIÉES DANS UN DÉLAI MAXIMUM D’UN AN APRÈS LA SURVENANCE DE LA CAUSE D’ACTION. SI CE DÉLAI N’EST PAS RESPECTÉ, CETTE CAUSE D’ACTION OU CETTE PLAINTE SERONT IRRÉVOCABLEMENT PRESCRITES.

15. Modifications du présent Contrat. Nous pouvons proposer des modifications au présent Contrat de temps à autre. Ces modifications ne vous engageront pas tant qu’elles ne vous seront pas présentées (par exemple, sous la forme d’une mise à jour du Contrat), que ce soit sur l’Application, au moyen d’une notification par courriel ou de toute autre manière, et que vous consentiez expressément aux modifications ou continuiez à utiliser l’Application.

16. Intégralité du Contrat; Divisibilité; Renonciation. Le présent Contrat et les documents y étant référencés constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant l’Application et remplacent toutes les ententes et tous les accords antérieurs et actuels, qu’ils soient écrits ou oraux, à l’égard de l’Application. Dans l’éventualité où toute disposition du présent Contrat serait jugée nulle ou inexécutable, les parties conviennent que cette disposition soit modifiée et appliquée par un arbitre de la manière la plus conforme à l’intention de cette disposition et que le reste du présent Contrat reste en vigueur. Aucun manquement ou retard dans l’exercice d’un droit ou d’un pouvoir en vertu des présentes par une partie ne doit être interprétée comme une renonciation à ce droit ou pouvoir, et aucun exercice unique ou partiel d’un droit ou d’un pouvoir en vertu des présentes n’empêche l’exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou pouvoir en vertu des présentes.

17. Bénéficiaires tiers. Le présent Contrat est conclu entre vous et nous uniquement. Toutefois, les Parties indemnisées définies ci-dessus (à l’exception de la Compagnie) sont expressément considérées comme des bénéficiaires tiers du présent Contrat. Il n’existe pas d’autres bénéficiaires tiers du présent Contrat.

18. Règles d’utilisation. Le présent Contrat est destiné à compléter toutes les règles d’utilisation énoncées par Apple ou Google que vous avez acceptées dans le but d’accéder et d’utiliser leur magasin d’applications et, dans l’éventualité de dispositions contradictoires, sera soumis à ces règles.

19. Interdiction des parties. Vous déclarez et attestez que (i) vous n’êtes pas situé dans un pays faisant l’objet d’un embargo du gouvernement des États-Unis ou ayant été désigné par le gouvernement des États-Unis comme étant un pays soutenant des organisations terroristes; et (ii) vous ne figurez pas sur la liste des parties faisant l’objet d’interdictions ou de restrictions du gouvernement des États-Unis.

20. Nous contacter. Nous (et non Apple ni Google) sommes responsables du traitement de toute plainte que vous pourriez avoir concernant notre Application. Pour déposer toute plainte ou pour toute autre demande concernant le présent Contrat, veuillez envoyer un courriel à legal@alterramtnco.com ou envoyer un courrier à Alterra Mountain Company, à l’attention de : Chief Legal Officer, 3501 Wazee St., Ste. 400, Denver, CO 80216 USA.